网站首页 | 协会概况 | 引航论坛 | 综合新闻 | 法规园地 | 学术研讨 | 安全管理 | 船况报告 | 引航风采 | 引航视频 | 引航杂志 | 万船博物馆 | 信息公告 | 留言咨询 | 引航博客
中国引航网>> 引航风采>>正文内容
感谢上帝来引航
【来源:】中国引航网    【日期:】2008年10月22日   【点击数:】  【字体:

这篇文章摘自英国The Mission of Seafarers 出版的报纸《The Sea》第190期。当海员在赞美我们引航员娴熟的技能,知道我们冒一定的风险登离轮,期盼我们将他们的船只安全引领进出港时,我们引航员应该知道:我们不是无名英雄,很多人都尊重我们的劳动,我们也应该为他们做得更好。

 


译文:我从未奢望过进入领航员的船舱,引航员在我心目中的地位,仅仅低于我宗教信仰中的大天使.无论进港还是离港,他们那娴熟的技能和能力总令我无比惊叹.而他门的耐性,只有那些在冬季中大西洋海面上微小的气象站观测船的维护者可以与之比拟.

引航员们通常在恶劣天气里乘着引航小船,等待着乘着完全是陌生人的未知的航船,为海员们引领航船,安全入港.仅仅是从小船上登上他们即将导航的船只的这一过程,就足以充分展现他们超乎寻常的体力和耐力.在险天恶海之间,他们冒着肢体残废,甚至是生命危险上下我们的船只.

引航员是我的心中的英雄.没有他们,我们可能会迷失,困顿于大海之中,永远不能归港.在赞美引航员的同时,我也不会忘记那些将在引航员接上我们的船只,或是耐心等待着送他们再次离去的海员们.还有那些悉心维护着灯光,浮筒,导航系统,雷达及通讯系统的人们,以及所有致力于维护我们安全,让整个航行一路平安的人们.

正是如此众多默默无闻,常常被人遗忘的人们,铸就了安全航海的丰碑.圣诞临近,我们何不举杯祈祷,感谢上帝派来引航员,和那些所有帮助我们安全归港的人们.当然,我们也为那些阻止危险的毒品,炸弹和武器流入我门城镇,都市的海关官员。

 

原文:
Thank god for pilots

I wouldn`t have dreamed of entering the pilot`s cabin. pilots were only slightly lower than archangels on my heavenly scale. Entering or leaving port, I never failed to be amazed at their sheer skill and competence. And their endurance was only matched by those who maintained tiny weather ships on station in the North Atlantic in winter.

Pilots often wait around in small pilot cutters in appalling weather for an unfamiliar ship crewed by total strangers and are than expected to navigate that ship those sea into the safety of the port. Just getting from the current to the ship they are to pilots is often an amazing feat of physical strength. In grim weather heavy seas they risk life and limb to get on and off our ships.

To my mind pilots are heroes. We would be lost without them, condemned to sail the seas and never make it into port. And while praising pilots, I must`t forget the seafarers who bring then to our ship`s side or who wait patiently to take them are those who maintain lights, buoys, navigation systems ,radar, and communications, all contributing to our safely completed voyage.

So many people, often unseen and frequently forgotten, contribute to the building of safety at sea .as Christmas approaches why not rais a glass say a prayer, thank God for pilots, for everyone on whom we depend to get safely to our home port. and where customs offers keep dangerous drugs and bombs and weapons from reaching our towns and cities, let`s thank God for them too  


上一篇:北方明珠 大连引航[ 09-16 ]
下一篇:佳节创佳绩 路遥知马力[ 02-21 ]
相关文档
联系我们  |  网站留言  |  友情链接  |  管理登录  |  电子邮箱:cmpa2008@163.com